A Bug's Life

 nothing I do works: chả có gì anh làm ra là được việc cả

 This works: Cái này được mà.

Pretend... pretend that that's a seed: Giả vở như đây là một hạt giống nhé.

voila: Và đây! (từ tiếng Pháp được dùng với nghĩa ‘there it is!’ - thế là đây)

take over: kế nhiệm

one of those circle-of-life: một trong những vòng đời luân hồi

kind of things:  đại loại thế.

how things are supposed to work: cách mọi thứ diễn ra thế nào nhé

on her deathbed... : khi bà ấy đang hấp hối

compassionate: giàu lòng trắc ẩn

say for yourself: bào chữa cho mình.

 the way I am: cách tôi làm

 mean: cố ý làm gì

go so wrong: mọi việc gặp rắc rối.

 look bad: ở đây ám chỉ làm bẽ mặt.

 suicide: tự vẫn

Ludicrous: nực cười

 spunk: gan dạ

a bunch of: 1 đống, trong văn cảnh này là đàn

Royal huddle: Hoàng gia hội ý

mess up: làm hỏng việc

 deliberation: suy xét thận trọng

grant you your request: đồng ý về yêu cầu của bạn

colony: thuộc địa, ở đây chỉ đảo kiến

in good hands: có người cai quản tốt